1
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
[НА ФОН: ЕЛЕКТРО МУЗИКА]

2
00:00:26,480 --> 00:00:30,560
Господа, имам пилатес в 18 часа.
затова каня всички

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
направо в бельото ми.

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,440
[НА ФОН: ЕЛЕКТРО МУЗИКА]

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,680
[ЗАДЪХВАНЕ]

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,200
[МУЗИКАТА СПИРА]

7
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
- АГЕНТ: Няма за какво.
- Една секунда.

8
00:01:24,640 --> 00:01:29,039
АГЕНТ: Доколкото си спомням,
Предполагам, че всички трябваше да са по бельо.

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,880
Мхм.

10
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
Но какво правиш?

11
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Не нося бельо.

12
00:01:42,880 --> 00:01:46,000
Оставете момчето на мира.
Той е хубаво момче.

13
00:01:46,160 --> 00:01:49,039
[КАШЛИЦА]

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
всичко наред ли е

15
00:01:51,240 --> 00:01:54,759
[КАШЛИЧКА ВСЕ ПОВЕЧЕ И ПОВЕЧЕ]

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
ЖЕНАТА: Но какво става?

17
00:01:57,960 --> 00:02:00,200
[ЗАДЪХВАНЕ]

18
00:02:02,400 --> 00:02:03,680
МЪЖ: Какво има?

19
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
О, благодаря.

20
00:02:11,600 --> 00:02:13,680
[ЕЛЕКТРО МУЗИКА]

21
00:02:57,480 --> 00:02:59,640
[МУЗИКА НА ФОН]

22
00:03:26,360 --> 00:03:29,960
[НА ЗАДЕН ПЛАН: КОРИЦА НА „TOXIC” ОТ БРИТНИ СПИЙРС
СТИЛ НА БЕЗТЕМПО]

23
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
Забавлението свърши! Напускане тук.

24
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
МОМЧЕ: Но... Е... Какво е?

25
00:04:49,400 --> 00:04:51,880
- Махай се!
- ФИЛИП: Хей.

26
00:04:52,040 --> 00:04:55,280
Мисля, че има почукване в началото,
и тогава влизаш, нали?

27
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
МОМЧЕ: Коя е тази дама?

28
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
- Тя ми е сестра.
- добро утро

29
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
Трябва ли да се обадя на полицията?
Ще излезеш ли сам

30
00:05:03,880 --> 00:05:06,600
Добре, добре, разпуснете се, да. Успокойте се.

31
00:05:06,760 --> 00:05:11,520
- Какво не разбираш? Напускане тук.
- ФИЛИП: Хей, добре, махай се оттук.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,320
довиждане

33
00:05:15,880 --> 00:05:19,480
- Трябваше да се върнеш в неделя.
- Понеделник е.

34
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

35
00:05:27,600 --> 00:05:30,080
мамка му Добре... Ъъъ...

36
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
Съжалявам, забавлението свърши.

37
00:05:37,159 --> 00:05:38,880
Хей...

38
00:05:39,040 --> 00:05:42,480
Добре, не се изнервяй повече, добре. какво има

39
00:05:43,080 --> 00:05:45,120
Уговорихме среща. Без партита у дома.

40
00:05:45,280 --> 00:05:48,760
Филип, четирима момчета.
Навсякъде смърди на помия.

41
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Помолих те за две неща.

42
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
- Боклук и пране.
- Добре, знам!

43
00:05:53,159 --> 00:05:56,080
Ще изхвърля боклука, ще изпера,
Даже ще го изгладя.

44
00:05:56,240 --> 00:05:59,560
- Падаме. Искахме да се сбогуваме.
- Довиждане.

45
00:05:59,720 --> 00:06:02,640
- Извинете, какво има, не сме ние, нали?
- За сега.

46
00:06:02,800 --> 00:06:04,440
Ще се видим ли вечерта?

47
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
Трябва да се изнесеш днес.

48
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
- Дори не се шегувай с това.
- Погледни ме.

49
00:06:22,240 --> 00:06:25,440
погледни ме
Изглеждам ли сякаш се шегувам?

50
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
Анка, какво, защото имаше шибан купон?

51
00:06:28,320 --> 00:06:31,680
- Хората купонясват.
- Защото имаше купон, защото прането беше развалено,

52
00:06:31,840 --> 00:06:35,320
- защото боклукът смърди.
- Трябва да пазите ред през цялото време!

53
00:06:35,480 --> 00:06:37,400
Но къщата не е музей!

54
00:06:37,560 --> 00:06:40,600
Вие ще имате своя,
вие сами ще решите.

55
00:06:41,440 --> 00:06:45,159
Къде да се преместя сега?
Какво ще намеря от ден на ден?

56
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
- Мислил ли си за това?
- Цял живот мисля за теб.

57
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
И имахте половин година да търсите.

58
00:06:51,840 --> 00:06:54,840
- Сега нямам пари.
- Продавам мотора.

59
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
Казват мотоциклет.

60
00:06:59,159 --> 00:07:01,920
- Някаква друга страхотна идея?
- Филип.

61
00:07:02,960 --> 00:07:06,560
Тосия има нужда от мир.
Имам нужда от спокойствие.

62
00:07:06,720 --> 00:07:10,200
Връщам се на работа на пълен работен ден.
Трябва да намеря детска стая за малката.

63
00:07:10,360 --> 00:07:13,920
- Мога да се погрижа за нея, ако трябва.
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

64
00:07:14,080 --> 00:07:17,040
[ИРОНИЯ]
Това е най-добрата идея, която някога съм имала...

65
00:07:17,200 --> 00:07:18,320
здравей

66
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
Аз съм в такси. Заседнал съм в задръстване.

67
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
Ще бъда там след пет минути. Е, трябва да тръгвам.

68
00:07:26,880 --> 00:07:29,960
трябва да тръгвам Ще говорим за това по-късно
когато се върна, става ли?

69
00:07:30,120 --> 00:07:32,720
- Трябва да се изнесеш.
- Майната му, успокой се!

70
00:07:32,880 --> 00:07:34,560
НЕ!

71
00:07:34,720 --> 00:07:38,080
[ТОСИЯ ПЛАЧЕ]

72
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
АНКА: Шшшт...

73
00:07:48,159 --> 00:07:50,040
Как не уважаваш никого.

74
00:07:50,920 --> 00:07:53,840
Всичко
това е супер забавно за теб.

75
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
Но вече ми писна.

76
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
Трябва да пораснеш и този ден е днес.

77
00:08:04,720 --> 00:08:08,720
[НА ЗАДЕН ПЛАН: СВИРЕЩА ЕЛЕКТРО МУЗИКА]

78
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
мамка му!

79
00:08:36,400 --> 00:08:41,440
[ЗВЪНЧЕТ, ЧУКА]

80
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
По дяволите, разбирам
че се взираш в шпионката!

81
00:08:48,200 --> 00:08:50,960
- Ще разбия тази врата!
- Добре, успокой се!

82
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
- Нямам пари.
- Отворете вратата!

83
00:08:56,320 --> 00:08:59,040
- добро утро
- добро утро

84
00:08:59,720 --> 00:09:01,600
- Ходиш ли при Филип?
- Мхм.

85
00:09:01,760 --> 00:09:05,640
СЪСЕД: Ако го намерите,
казваш му да вдигне кучето.

86
00:09:05,800 --> 00:09:09,200
Ти си чудо! Ти си идиот, знаеш ли?

87
00:09:10,360 --> 00:09:14,640
И това е този идиот
той ме изпрати за Фелек.

88
00:09:15,200 --> 00:09:17,720
О, той най-накрая се сети,
мамка му

89
00:09:17,880 --> 00:09:19,680
- Ето го.
- благодаря ви

90
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
СЪСЕД: Дължа 50 злоти за храна.

91
00:09:25,440 --> 00:09:28,080
Ето го. Извинете за неудобството.

92
00:09:30,440 --> 00:09:32,160
Е, чао, малката, чао.

93
00:09:35,600 --> 00:09:37,280
Шибано пиян, да.

94
00:09:43,840 --> 00:09:47,240
Куче?! Отвличаш кучето ми по дяволите? сериозно ли?

95
00:09:47,400 --> 00:09:49,240
Искам да видя парите довечера.

96
00:09:49,400 --> 00:09:52,760
- И пет десетки за храната, негодник такъв.
- По дяволите, да.

97
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
[НА ФОН: ДИНАМИЧНА МУЗИКА]

98
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Може ли да побързаме малко?

99
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

100
00:10:29,240 --> 00:10:31,600
Олек, не крещи, тръгвам си.

101
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
Правя каквото мога. Има задръствания, нали?

102
00:10:36,080 --> 00:10:38,240
[СИГНАЛ ЗА ИЗЧАКВАЩО ПОВИКВАНЕ]

103
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
Здравей, Филип тук.

104
00:10:42,040 --> 00:10:46,120
Слушай, ако искаш,
тогава мога да ви продам този мотоциклет.

105
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
страхотно

106
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
Трябва да се върнем.

107
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
- Мислех, че няма да ми го продадеш.
- Така се получи.

108
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
[ВЪЗХИЩАВАТЕ СЕ] Оооо!

109
00:11:01,120 --> 00:11:02,800
[СМЯХ]

110
00:11:05,600 --> 00:11:07,960
[РЪЖДЯСВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

111
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
[SMS СИГНАЛ]

112
00:11:16,240 --> 00:11:17,960
Съжалявам, трябва да отговоря.

113
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
МОМЧЕ: Мога, нали?

114
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
МОМЧЕ 2: Имаш красиво хоби, момче.

115
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Не го пипай!

116
00:11:40,520 --> 00:11:42,440
Охо хо! Уау!

117
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Това не се продава.

118
00:11:45,240 --> 00:11:47,120
Добре, добре.

119
00:11:52,800 --> 00:11:55,920
МОМЧЕ: Ох! страхотно

120
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
Но той мърка красиво. О, мамка му!

121
00:11:58,960 --> 00:12:01,640
Казах майната му
да го напусна, нали?

122
00:12:01,800 --> 00:12:06,160
- Хей! Спокойно млади.
- Бързам. Приемате ли го или не?

123
00:12:06,320 --> 00:12:08,040
- Колко?
- 25.

124
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
Имам само 11.

125
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
Е, това е страхотно, защото струва 25.

126
00:12:14,680 --> 00:12:18,320
Е, ако искаш там, приятел.
Със сигурност ще намерите някой.

127
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Ело.

128
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
Майната ми. Добре, така да бъде, хайде!

129
00:12:25,480 --> 00:12:26,920
11.

130
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
Махай се навън.

131
00:12:41,960 --> 00:12:45,440
Да сър. Трезвен, много трезвен.

132
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Филип, майната ти! Филип, хайде!
Знаете ли какъв скандал стана?

133
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
Можете да се сетите за други.

134
00:12:52,760 --> 00:12:55,800
Омръзна ми да лъскам очите си
преди цялата продукция...

135
00:12:55,960 --> 00:12:58,440
Можете ли да спрете да пищите, моля?

136
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- Марек там ли е?
- Така е и всички са ти ядосани!

137
00:13:02,960 --> 00:13:05,920
- Защото закъсняхте с 45 минути.
- Но аз съм.

138
00:13:06,080 --> 00:13:10,120
Е, аз съм адски щастлив.
Цялата продукция ви очаква!

139
00:13:10,280 --> 00:13:13,840
Добре, наистина!
Спокойно, започваш да ме ядосваш.

140
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
- Чакай тук.
- Филип!

141
00:13:18,240 --> 00:13:21,320
- Фелек!
- Някой някога наистина ли те е прецакал?

142
00:13:21,480 --> 00:13:24,120
- Всичко е наред.
- Какъв тип е този, който зяпа?

143
00:13:24,280 --> 00:13:26,640
- Запознанство.
- Защо, по дяволите, зяпа, питам?

144
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
- Олек, давай!
- Филип, те чакат.

145
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
Влез вътре!

146
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
ТЪРГОВЕЦ:
Бавно губя търпение с теб.

147
00:13:32,760 --> 00:13:34,920
ФИЛИП: Десет.

148
00:13:35,080 --> 00:13:37,640
- Какво се говори?
- Бързам. ние добре ли сме

149
00:13:37,800 --> 00:13:39,120
Какво се говори?

150
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
- По дяволите, съжалявам, да.
- [ЗАБЕЗОПАСНО] Ооо!

151
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Слушай, имаш ли нещо?

152
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
Не съм във форма.
Имах удължен уикенд.

153
00:13:50,160 --> 00:13:52,920
[СМЯХ НА ТЪРГОВЕЦ]
- Познай доброто ми сърце.

154
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
довиждане

155
00:14:02,320 --> 00:14:04,040
Пиеш алкохол.

156
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Сериозен човек ли си?

157
00:14:18,560 --> 00:14:21,800
Това е шоу на живо
и ти не си Кейт Мос.

158
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Ето как един агент поздравява любимия си модел?

159
00:14:24,240 --> 00:14:27,320
- Непрофесионално е.
- И водиш кучето си на работа.

160
00:14:27,480 --> 00:14:29,920
- Олек, изведи този мелез от тук!
- Марек, да!

161
00:14:31,120 --> 00:14:33,200
- Костюми?
- Бански.

162
00:14:33,360 --> 00:14:36,960
Вземете го! Това е сериозно.
Правим пари тук.

163
00:14:37,120 --> 00:14:40,560
Всеки идиот може да го направи
стои по бански. Успокойте се.

164
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
ЖЕНАТА: Филип, за грима.

165
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
- Хъф.
[ЗВУК НА ЦЕЛУВКА]

166
00:14:48,040 --> 00:14:51,640
- Ние сме.
- МЪЖ: Да? Имате 15 минути.

167
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
- Ела
- 15 минути и сме вътре!

168
00:14:53,920 --> 00:14:57,400
хей седнете Хайде, седнете, седнете.
Нямаме много време.

169
00:14:58,920 --> 00:15:00,280
Покажете себе си.

170
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
О, Исусе! как изглеждаш

171
00:15:04,560 --> 00:15:08,120
- И смърдиш на пот.
- Дай ми дезодорант.

172
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
- Филип.
- Макс.

173
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
Git.

174
00:15:18,520 --> 00:15:20,400
Някой е в добро настроение.

175
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
МАКС: Тя е сгодена.

176
00:15:22,840 --> 00:15:24,960
- КИКИ: Да.
- Наистина ли?

177
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
Вчера седяхме
с Анка на кея,

178
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
и той се появява
с цветя и пръстен.

179
00:15:30,480 --> 00:15:32,680
- Имаше майната.
- Кога е сватбата?

180
00:15:32,840 --> 00:15:36,080
- Има свободна дата след два месеца.
- Това е бързо.

181
00:15:36,240 --> 00:15:38,520
Защо да чакаш, когато обичаш някого?

182
00:15:38,680 --> 00:15:42,280
- МАКС: Колко романтично.
- Бански гащета и джапанки за вас.

183
00:15:42,440 --> 00:15:44,080
благодаря

184
00:15:44,240 --> 00:15:46,520
- НИНА: Добро утро!
- О, здравей!

185
00:15:46,680 --> 00:15:49,280
- Радваш ли се, че мама се жени?
- Много.

186
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
какво правиш тук

187
00:15:51,080 --> 00:15:54,560
Оставил си ключовете от дома си
и тази вечер оставам при баща ми.

188
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Нина! чакай!

189
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
Може би ще ме изчакаш
и да отидем да хапнем нещо?

190
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
- Вече си записах час. чао
- чао

191
00:16:06,920 --> 00:16:09,800
- МАКС: Ти, това дъщеря ти ли е?
- КИКИ: Да. защо

192
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
МАКС: Уау!

193
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
Растящо дете
това е болка в задника.

194
00:16:15,440 --> 00:16:18,920
Той учи най-добре в клас,
и не искам да ходя в колеж.

195
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
- И?
- Е, той ще отиде. И това е.

196
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
- Задушно е. Адски се потя.
- КИКИ: Ето как изглеждаш.

197
00:16:24,440 --> 00:16:27,160
МАКС: Изправи се. Готови.

198
00:16:27,320 --> 00:16:30,720
ПОМОЩНИК: Господа,
Трябва ми бързо тук.

199
00:16:31,600 --> 00:16:34,240
- Ще ме снимаш ли?
- Но какво ще кажете за вас? Сега?

200
00:16:34,400 --> 00:16:37,080
- да
- Добре, само бързо.

201
00:16:37,240 --> 00:16:40,600
[ЗВЪН]

202
00:16:40,760 --> 00:16:42,240
Нямаш снимка на дупето?

203
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
- Всичките ги имам с лица.
- Исусе.

204
00:16:44,360 --> 00:16:46,640
- Щастлива ли си?
- Какво? от какво?

205
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- Ами от сватбата.
- Ами много! обичам го

206
00:16:49,600 --> 00:16:51,720
- Имате.
- Страхотно.

207
00:16:54,920 --> 00:16:57,240
ПОМОЩНИК: Три, две, едно, антена!

208
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
Благодарим ви, че ни срещнахте.

209
00:16:59,800 --> 00:17:03,440
Брачни конфликти от днес
няма да е тайна за никого.

210
00:17:03,600 --> 00:17:06,760
много ви благодаря
И ще добавя, че времето е хубаво,

211
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
така начин за справяне с конфликти
е да заведете любимия човек на плажа.

212
00:17:10,599 --> 00:17:14,079
Тъй като отиваме на плаж,
така че нека се облечем за плажа.

213
00:17:14,240 --> 00:17:17,599
Нека бъде с обрат,
нека е неочевидно.

214
00:17:17,760 --> 00:17:19,839
Можете също така да получите шик на плажа.

215
00:17:20,000 --> 00:17:23,640
- Блед е като труп.
- Не, изглежда хубаво.

216
00:17:23,800 --> 00:17:27,839
Е, освен ако не харесвате това, което се казва
нудистки плажове, нали?

217
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
ФИЛИП: Горещо.

218
00:17:29,920 --> 00:17:33,480
ВОДЕЩ: Горещо,
защото сме на плажа. Може би затова.

219
00:17:33,640 --> 00:17:36,840
Леле, ако можете да го посочите

220
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
валидни този сезон
нови плажни тенденции.

221
00:17:40,160 --> 00:17:45,360
Какви съкращения ще има? Какви ще са тези цветове?
Всички сме много любопитни.

222
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
[ГЛАС ИДВА ОТ ПОДВОДАТА]

223
00:17:50,960 --> 00:17:53,840
[НА ФОН: СТРЕМИТЕЛНА МУЗИКА]

224
00:17:58,200 --> 00:18:02,400
Филип ни показва банските си гащи
в най-модерния нюанс на червеното.

225
00:18:02,560 --> 00:18:04,400
Защо се усмихва като идиот?

226
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
Сега червеното е цар
в Chanel, в Dior.

227
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
[ГЛАС ИДВА ОТ ПОДВОДАТА]

228
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
мамка му!

229
00:18:12,160 --> 00:18:14,840
- Какво става...
- ВОДЕЩ: Спокойно, Филип.

230
00:18:15,000 --> 00:18:19,320
всичко наред ли е Стоят ти идеално
и дори този цвят...

231
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
Махнете, мамка му, махнете това куче.

232
00:18:22,440 --> 00:18:24,160
ВОДЕЩ: Дами и господа...

233
00:18:24,320 --> 00:18:27,200
- МАКС: Познаваш ли го?
- Той е брат на мой приятел.

234
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
...макар и досега
ние предпочетохме нещо малко по-различно.

235
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
ЖЕНАТА: Ами да,
но музиката успокоява хората...

236
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
[ДЪЛЪГ ПИСЪК]

237
00:18:35,960 --> 00:18:39,720
...пийте много вода.
Защото си дехидратиран, нали?

238
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Задръж тук.

239
00:18:43,440 --> 00:18:45,360
И направете пълен набор от тестове.

240
00:18:45,920 --> 00:18:48,480
Няма да ви кажа нищо конкретно без проучване.

241
00:18:50,320 --> 00:18:54,720
Но имате високо кръвно налягане
имате настинка и ръцете ви треперят.

242
00:18:56,040 --> 00:18:58,640
почивка. Всичко трябва да е наред.

243
00:18:59,200 --> 00:19:01,240
- Довиждане.
- Довиждане.

244
00:19:02,760 --> 00:19:05,440
Просто загубихме
много пари.

245
00:19:05,600 --> 00:19:10,280
- Трябваше да подпишем договор с тях.
- Ще им се извиня и всичко ще свърши.

246
00:19:10,440 --> 00:19:12,400
имаш ли нужда от нещо

247
00:19:12,560 --> 00:19:14,200
- НЕ.
- НЕ? вода?

248
00:19:14,360 --> 00:19:17,440
- Не знам, мефедрон? Кокаин? Уиски?
- Марек...

249
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
-Хероин?
- Марек, махай се оттук.

250
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
О.

251
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
- А ти къде беше?
- Но той е възрастен.

252
00:19:25,120 --> 00:19:28,360
- Какво да правя?
- Ако не знаете, започнете да си търсите работа.

253
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
- Ще ме уволниш ли?
- Не, мамка му, Олуш, давам ти повишение.

254
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

255
00:19:37,920 --> 00:19:40,640
Поне сега
ще запишете албума си.

256
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
Знаеш ли какво, Филип? Майната му.

257
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Опаковах дрехите си в кашон.

258
00:19:55,040 --> 00:19:58,240
Ще взема пианото и останалото,
когато намеря вила.

259
00:19:58,400 --> 00:20:01,800
- Хайде, Фелек, да вървим.
- Фелек може да остане тук,

260
00:20:01,960 --> 00:20:04,440
докато намериш нещо.

261
00:20:05,160 --> 00:20:08,680
- Къде ще спиш тази вечер?
- Какво те интересува?

262
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
[ТОСИЯ ПИСКИ]

263
00:20:13,520 --> 00:20:15,160
Ето го.

264
00:20:21,960 --> 00:20:25,400
- Какво е това?
- Адресът на баща ни.

265
00:20:27,200 --> 00:20:28,520
Защо имам нужда от това?

266
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
Защото вече не знам как да ти помогна.

267
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
[Звуков фрагмент]

268
00:20:34,200 --> 00:20:35,640
Филип...

269
00:20:41,040 --> 00:20:43,240
Попитайте го защо ни напусна.

270
00:20:43,400 --> 00:20:46,640
Защо след смъртта на майка ми
попаднахме в сиропиталище.

271
00:20:46,800 --> 00:20:51,840
Може би, ако разберете това,
тогава ще спреш да се нараняваш толкова много.

272
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
свършихте ли

273
00:21:08,360 --> 00:21:11,720
- Направете си тест за ХИВ.
- Махни се от мен!

274
00:21:11,880 --> 00:21:16,320
- Всички да се разкарат от мен.
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

275
00:21:16,480 --> 00:21:18,760
- О!
- Хей!

276
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
- Какво става там?
- Страхотно.

277
00:21:23,400 --> 00:21:26,680
- Благодаря, че дойдохте.
- Няма проблем.

278
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
- Гладен?
- Какво има?

279
00:21:32,960 --> 00:21:36,600
Съжалявам, но трябваше да слушам
шибаната ми сестра.

280
00:21:38,680 --> 00:21:43,000
Предстои да го видите на живо.
Това е каквото искате.

281
00:22:05,800 --> 00:22:07,080
[ХОРН]

282
00:22:46,560 --> 00:22:50,880
[НА ФОН: СПОКОЙНА МУЗИКА]

283
00:23:01,840 --> 00:23:05,480
[ИНСТРЕСИВНО ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА]

284
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
Зает.

285
00:23:39,640 --> 00:23:43,000
[НА ФОН: КЛУБНА МУЗИКА]

286
00:24:46,240 --> 00:24:47,600
[МУЗИКАТА СПИРА]

287
00:24:49,800 --> 00:24:51,360
МОМЧЕ: Чуваш ли ме?

288
00:24:53,680 --> 00:24:55,200
хей добре ли си

289
00:24:56,360 --> 00:24:57,960
знаеш ли как се казваш

290
00:24:59,920 --> 00:25:03,720
- Да знам. можеш да вървиш
- Определено?

291
00:25:03,880 --> 00:25:06,960
- Определено.
- Спрете.

292
00:25:07,120 --> 00:25:10,040
- Майната му.
- Майната ти.

293
00:25:10,200 --> 00:25:11,760
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

294
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
здравей

295
00:25:14,640 --> 00:25:16,080
Да аз съм.

296
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
[НА ФОН: СТРЕМИТЕЛНА МУЗИКА]

297
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
разбирам

298
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
скоро ще дойда

299
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
[ХОРН]

300
00:25:44,160 --> 00:25:46,400
PAWEŁ: Съжалявам! моя. Този е мой.

301
00:25:49,480 --> 00:25:53,280
- Всичко наред ли е?
- Сестра ми влезе в болница.

302
00:25:54,120 --> 00:25:56,680
Може ли това да ви повдигне? какво?

303
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
[СИГНАЛ НА КАРЕТА]

304
00:26:27,480 --> 00:26:29,280
хей Вземете го.

305
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
добро утро Добър вечер

306
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
Филип Рачински.

307
00:26:43,200 --> 00:26:47,160
Сестра ми беше докарана тук с линейка.
Анна Рачинска.

308
00:26:47,320 --> 00:26:51,080
Докторът ще обясни всичко, нали?
моля изчакайте

309
00:26:51,720 --> 00:26:54,520
Докторе... Братът на тази дама.

310
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
Добър вечер Филип Рачински.

311
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
Аз за сестра ми,
Анна Рачинска.

312
00:27:04,680 --> 00:27:08,720
Добър вечер Доктор Ева Броновска.
Аз бях този, който ти се обади.

313
00:27:11,400 --> 00:27:14,960
За съжаление сестра ти
тя почина преди 20 минути.

314
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
[ГЛАС ИДВА ОТ ПОДВОДАТА]

315
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
[ДЪЛЪГ ПИСЪК]

316
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
ФИЛИП: Разбирам.

317
00:27:44,520 --> 00:27:47,520
ДОКТОР: Знаеш ли,
че сестра ти е имала сърдечен дефект?

318
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
да

319
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
Къде се е случило?

320
00:27:57,600 --> 00:28:01,000
Беше до бензиностанция
на площад „Унии“.

321
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
разбирам

322
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
Знам къде. това е...

323
00:28:07,960 --> 00:28:11,560
- Как се казва тази улица?
- Ммм... Полна?

324
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
да Полна.

325
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
Винаги забравям.

326
00:28:25,160 --> 00:28:26,800
мога ли да я видя

327
00:28:29,240 --> 00:28:33,280
Не знам дали това може да те утеши,
но сестра ми не страдаше.

328
00:28:34,360 --> 00:28:37,800
- Всичко отне много кратко време.
- Колко означава това?

329
00:28:39,120 --> 00:28:40,960
Минута, може би 40 секунди.

330
00:28:41,880 --> 00:28:44,240
[ШУМ ОТ ОТВАРЯНЕ НА ВРАТИ]

331
00:29:11,280 --> 00:29:12,640
ФИЛИП: Това е много време.

332
00:29:14,640 --> 00:29:17,640
[НА ФОН: СТРЕМИТЕЛНА МУЗИКА]

333
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
мамка му

334
00:31:41,440 --> 00:31:43,680
[ТИХ ПЛАЧ]

335
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
съжалявам

336
00:32:08,080 --> 00:32:12,520
Ето нещата на сестра ти
и тук все още трябва да подпишете.

337
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
тук

338
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Знаете ли какво да правите по-нататък?

339
00:32:19,880 --> 00:32:22,480
- Моля?
- И знаеш ли какво...

340
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
- Какво да правя след това?
- НЕ. съжалявам

341
00:32:26,320 --> 00:32:29,040
Трябва да се обадиш
до погребалния дом

342
00:32:29,200 --> 00:32:31,320
и там ще уредите всичко с тях.

343
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
Наистина, наистина съжалявам.

344
00:32:54,640 --> 00:32:56,120
аз ще ти помогна

345
00:32:56,720 --> 00:32:58,160
НЕ моля

346
00:32:58,320 --> 00:33:00,720
О, не, спри,
защото ще стане студено...

347
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
ще се оправя благодаря

348
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
съжалявам

349
00:33:31,680 --> 00:33:34,200
[ЗВУК НА КЛЮЧ В ЗАКЛЮЧВАНЕТО]

350
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
- НИНА: Хей.
- Ей

351
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
Мислех, че е Аня.

352
00:33:51,960 --> 00:33:54,400
- Само аз съм.
- Хубаво ли беше партито?

353
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
- Какво?
- Питам дали партито е било успешно.

354
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
Вече можете да си вървите.

355
00:34:07,000 --> 00:34:08,320
всичко наред ли е

356
00:34:09,080 --> 00:34:12,320
- Колко ти дължа?
- Аня вече ми плати.

357
00:34:14,239 --> 00:34:16,360
- Тогава можеш да платиш таксито.
- благодаря

358
00:34:18,120 --> 00:34:22,400
И кажи на Аня, че е Тося
Мисля, че й расте зъб, защото малко хленчеше.

359
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
Е, така или иначе всичко е наред.

360
00:34:26,440 --> 00:34:28,520
Супер, ще го предам.

361
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
окей

362
00:34:41,320 --> 00:34:42,719
хей

363
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
[НА ФОН: СПОКОЙНА МУЗИКА]

364
00:36:15,800 --> 00:36:18,120
[ПЛАЧЕ]

365
00:37:06,120 --> 00:37:10,400
Разработване и редактиране на субтитри
за глухите по поръчка на HBO:

366
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
TRANSPERFECT MEDIA POLAND и Фондацията
Седмото чувство - Каролина Войцка


